Finale (Beautiful Game) TRADUZIONE TESTO

Original Cast Recording
SCENA OTTAVA
labirinto sotterraneo

( nel frattempo, in basso, vediamo i PHANTOM e Christine nella barca, attraversando il covo sotterraneo )

PHANTOM ( furiosamente spingendo la barca in poi )
giù ancora una volta
al />
Giù ci immergiamo
al carcere della mia mente !
su questa strada nel buio profondo come l'inferno!

( si arrotonda su di lei, amaramente )

Perché, si chiede,
ero legato e incatenato
in questo luogo freddo e triste?
Non per qualsiasi
peccato mortale, ma il
malvagità degli
mia faccia aberrante!

( sente le voci fuori scena della folla perseguimento )

MOB ( fuori scena )
rintracciare questo assassino!
deve essere trovata!

PHANTOM ( Muoversi di nuovo )
Braccato dai
tutti!
si è incontrato con l'odio
ovunque!
No parola gentile da
nessuno!

Non compassione ovunque!

Christine, Christine ...
Perché, perché ...?

( Raoul e GIRY appaiono sopra. Fanno la loro strada verso il basso, incontrare un branco di ratti. Madame Giry urla e abbassa la guardia. I ratti ei Ratcatcher passare. Madame Giry alza di nuovo la mano )

GIRY
La tua mano al livello dei tuoi occhi!

RAOUL
... al livello dei tuoi occhi ...

MOB
la tua mano al livello dei tuoi occhi !

GIRY
Egli vive dall'altra parte del lago, Monsieur. Questo è quanto oso andare.

RAOUL
Madame Giry, grazie.

( lei si rivolge a risalire il pendio. RAOUL guarda l'acqua. Si toglie la giacca e si tuffa. il MOB appare nella parte superiore del pendio. arrivano fino al bordo del lago, le loro torce tremolanti )

MOB
rintracciare questo
assassino -!
deve essere trovata
Hunt questo
animale,
che corre a terra
Troppo a lungo lui è
predati su di noi -!
ma ora sappiamo
il fantasma dell'Opera />
profondo in basso ...

E 'qui: il fantasma dell'opera ...

( si rivolgono di nuovo su per il pendio Forse c'è un altro modo in.. la porta alla tana discende, come appare il resto della tana )

SCENE NOVE
oltre il lago < / b>

( il manichino di CHRISTINE siede sgualcito su un grande trono. il PHANTOM porta CHRISTINE o meno fuori dalla barca. Lei si libera e si allontana mentre guarda blackly davanti. Sfidando il suo terrore, lei gli rivolge ferocemente )

CHRISTINE
Hai rimpinzato te
Finalmente, nel vostro
sete di sangue?

( Senza risposta )

Am I ora per essere
preda al
brama di carne ?

PHANTOM ( Freddamente )
che il destino, che
condanna me
sguazzare nel sangue < br /> ha anche negato

me le gioie della carne ...
questa faccia -
la />

(prende il velo da sposa dal manichino, e si muove lentamente verso di lei)

Questo volto,
che ha guadagnato
paura e disgusto di una madre ...
Una maschera,
il mio primo
rottami insensibile di abbigliamento ...

( Egli pone il velo sul capo )


Peccato arriva troppo tardi -
girarsi
e affronta il tuo destino:
un'eternità di questo
prima gli occhi!

( sono quasi si toccano. si guarda con freddezza in faccia. si mette l'anello in mano )

CHRISTINE
Questo volto
infestata non possiede un orrore
per me ora ...
E 'nella tua anima
che le vere bugie di distorsione
...

( The PHANTOM i sensi improvvisamente la presenza di Raoul. Dietro la saracinesca, RAOUL esce dall'acqua )

PHANTOM
Aspetta! Credo, mia cara,
abbiamo un ospite!

( Per RAOUL )

Sir, questo è davvero
un piacere senza pari
avevo sperato piuttosto
che si sarebbe venuto
E ora il mio desiderio si avvera -.
avete veramente fatto la mia notte
RAOUL ( supplica, afferrando le sbarre del cancello )
liberarla!
fare quello che vuoi,
solo liberarla !
non hai pietà?

PHANTOM ( per CHRISTINE, seccamente )
Il tuo amante fa
un appassionato appello!

CHRISTINE
Ti prego, Raoul, è inutile ...

RAOUL < br /> la amo!
Questo significa niente?
io l'amo!
Mostra un po 'di compassione ...

PHANTOM ( ringhia furiosamente RAOUL )
Il mondo non ha mostrato alcuna compassione per me!

RAOUL
Christine ... < br /> Christine ...

( per PHANTOM )

Fammi vedere il suo ...

< b> PHANTOM ( seccamente )
essere mio ospite, signore ...

( Fa un gesto, e la porta si alza. RAOUL entra )

Monsieur, ho
do il benvenuto!
Avete pensato che l'avrei del male?
Perché dovrei fare
la sua paga
per i peccati che
sono le tue?

( Così dicendo, prende il Punjab lasso e, prima di RAOUL ha la possibilità di muoversi, lo prende per il collo. la fine della corda, di cui il PHANTOM ha lasciato andare, resta magicamente sospese a mezz'aria )

( Taunting )
Ordinate i vostri bei cavalli ora
Alza la mano al livello dei tuoi occhi
Nulla può salvarti ora -!!
se non forse Christine ...

(si gira verso di lei)

Inizia una nuova vita con me -
comprare la sua libertà con il tuo amore
mi rifiuti, e si invia il tuo amante alla sua morte Questo è la scelta -!
Questo è il punto di non ritorno

CHRISTINE ( alla PHANTOM )
le lacrime forse avrei versato
per il vostro destino
scuro crescere freddo, e diventano lacrime
di odio ...

RAOUL ( Disperati )
Christine, perdoni
me, ti prego perdonami. . .
| Ho fatto tutto
| per voi, e tutti
| per niente. . .
|
| CHRISTINE ( Guardando il PHANTOM ma a se stessa )
| Addio,
| il mio idolo caduto
| e falso amico ...
| uno per uno
|
ho visto | illusioni in frantumi ...
|
| PHANTOM ( Christine )
| troppo tardi per
| tornare indietro,
| troppo tardi per
| preghiere e
\ inutile peccato ...

| RAOUL ( per CHRISTINE )
| Diciamo che lo ami,
! | e la mia
| vita è finita
|
| PHANTOM
| passato ogni speranza
| di grida di aiuto:
\ inutile combattimento -

| RAOUL
| in entrambi i casi si sceglie,
| deve vincere ...
|
| PHANTOM
| Per entrambi i casi
|! si sceglie,
\ non si può vincere

Così, non si finisce
le vostre giornate con me,
o non si invia
sé nella tomba?

RAOUL ( per PHANTOM )
Perché fare la sua bugia
a te, per salvare me


|? CHRISTINE
| Angelo della Musica. . .
|
| PHANTOM
| Passato il punto di
| di non ritorno -
|
| RAOUL
|! Per pietà,
\ Christine, dire di no

| CHRISTINE
| ... perché questo ? tormento
|
| PHANTOM
| La soglia finale ...
|
| RAOUL < br /> | non buttare la tua vita
\ via per causa mia ...

| CHRISTINE
| Quando ti vedi
|? ragione
|
| PHANTOM
| la sua vita è ora il
premio | cui si deve guadagnare
|! < br /> | RAOUL
| ho combattuto così duramente
\ per liberare te ...

| CHRISTINE < br /> | Angelo della Musica ...
|
| PHANTOM
| Hai superato il punto
\ di non ritorno ...

CHRISTINE
... ti ingannato me -
ho dato la mia mente
ciecamente ...

PHANTOM ( per CHRISTINE )
Si tenta la mia pazienza -!
fare la vostra scelta

( Lei riflette per un attimo, poi con le risoluzioni si muove lentamente verso il PHANTOM )

CHRISTINE ( in silenzio in un primo momento, poi con crescente emozione )

Pitiful creatura dell'oscurità ...
Che tipo di vita
hai conosciuto ...?
Dio mi darà coraggio
visualizzare
non si
solo ...

( lo bacia a lungo e sulle labbra. L'abbraccio dura a lungo. RAOUL guarda con orrore e meraviglia.

Il PHANTOM prende una candela accesa e lo tiene sopra la testa di Raoul. Un momento di tensione. Ma la corda sospesa cade improvvisamente innocuo - Il fantasma ha bruciato il filo con cui si è tenuto il cappio. Si è dimesso, si rivolge RAOUL, come abbiamo sentito le voci fuori scena della folla si avvicina )

| MOB ( Alcuni )
| rintracciare questo assassino -
| deve essere trovata
| Hunt fuori questo animale,
| che corre a terra
|
| Troppo lungo! ha predato su di noi -
| ma ora sappiamo:
| il fantasma dell'Opera
| è lì,
| in profondità sotto ...
| < br /> | MOB ( Altro )
| Chi è questo mostro,
|? questa bestia ucciso
| vendetta per Piangi!
| vendetta per Buquet
|! Questa
creatura | non deve mai andare libero ...
|
| PHANTOM
| Portala - mi dimentichi - dimenticare tutto questo. . .
| Lasciami in pace - dimenticare tutto quello che hai visto. . .
| Andare ora - non lasciare che si trovano
| Prendete la barca - lasciami qui - andare ora, non aspettare ...
|! Basta prenderla e andare - prima che sia troppo tardi ...
\ Go ...
andare ora - andare ora e lasciarmi

( Raoul e CHRISTINE sposto fuori verso la barca! . Il PHANTOM guarda beffardo alla sua maschera. La scatola musicale si avvia magicamente, e lui ascolta )

Masquerade ...
carta affaccia sulla parata ... < br /> Masquerade ...
Nascondi il tuo volto,
in modo che il mondo
mai trovare ...

( CHRISTINE rientra e cammina lentamente verso di lui. si toglie il suo anello e lo dà alla PHANTOM )

PHANTOM
Christine, ti voglio bene ....

( Lei si precipita fuori. il PHANTOM mette l'anello al dito )

CHRISTINE ( in la distanza, per RAOUL mentre la barca si allontana in lontananza )
Diciamo che da condividere con
me, uno
amore, una vita ...
dire la parola />

RAOUL
azioni Tutti i giorni con me ...

CHRISTINE
... ogni notte ...

ENTRAMBI
..each mattina ...

PHANTOM ( alla ricerca dopo la sua )

da solo può fare la mia canzone prendere il volo -
è finita ora , la musica della notte ...

( The PHANTOM cammina lentamente verso il trono. Prende il suo posto su di esso., Seduto sul suo mantello. Il MOB, tra cui MEG, appare sopra, scendendo la saracinesca. Entrano la tana. MEG attraversa al trono e prende la maschera nella sua piccola mano )

Colonna sonora

SCENE OTTO
labirinto sotterraneo

( nel frattempo, in basso, vediamo i PHANTOM e Christine nelle catacombe < / i>)

PHANTOM ( Portare una torcia, con forza e con rabbia tirando Christine lungo i>)
giù ancora una volta
al />
Giù ci immergiamo
al carcere della mia mente!
su questa strada nel buio profondo come l'inferno!

( si arrotonda su di lei, amaramente )

Perché, si chiede,
era ho legato e incatenato
in questo luogo freddo e triste? < br /> Non per qualsiasi
peccato mortale, ma la malvagità

della mia faccia aberrante!

( sente le voci fuori scena della folla perseguire )

MOB ( fuori scena )
rintracciare questo assassino!
deve essere trovata! < br /> rintracciare questo assassino!
deve essere trovata!

( Il manichino di CHRISTINE siede accartocciato su un grande trono. Il PHANTOM porta CHRISTINE grosso modo dalla barca )

PHANTOM ( Muoversi di nuovo )
braccato da < br /> tutti!
si è incontrato con l'odio
ovunque!
No parola gentile da
nessuno!

Non compassione ovunque!

Christine ...
Perché, perché ...?

( Raoul e GIRY appaiono sopra. fanno il loro strada verso il basso )
< br /> GIRY
la tua mano al livello dei tuoi occhi!

RAOUL
... a livello dei tuoi occhi ...

MOB
la tua mano al livello dei tuoi occhi!

GIRY
Questo è quanto oso andare.

RAOUL
Grazie.

( Lei gira per risalire il pendio. RAOUL guarda l'acqua. Si toglie la giacca e si tuffa. Si passa attraverso tutte le trappole del sotterraneo labirinto. nuota attraverso le acque, sfonda porte, trasforma ogni ruota, tutto )

SCENE NOVE
oltre il lago

( Il manichino di CHRISTINE siede sgualcito su un grande trono. Il PHANTOM porta CHRISTINE o meno fuori dalla barca. Lei si libera e si allontana mentre guarda cupamente davanti. Sfidando il suo terrore, lei gli rivolge ferocemente )

CHRISTINE
Hai rimpinzato te
Finalmente, nel vostro
sete di sangue?

( Senza risposta )

Am I ora per essere
preda al
brama di carne ?

PHANTOM ( Freddamente )
che il destino, che
condanna me
sguazzare nel sangue < br /> ha anche negato

me le gioie della carne ...
questa faccia -
la />

( prende il velo da sposa dal manichino, e si muove lentamente verso di lei )

Questo volto,
che ha guadagnato una
la paura della madre e disgusto ...
Una maschera,
il mio primo
rottami insensibile di abbigliamento ...

( Egli pone il velo sulla sua testa )


Peccato arriva troppo tardi -
girarsi
e affronta il tuo destino:
un'eternità di questo
davanti ai vostri occhi!

( Sono quasi commovente. Si guarda con freddezza in faccia. Si mette l'anello in mano )

CHRISTINE
Questo volto
infestata non possiede un orrore
per me ora ...
E 'nella tua anima
che la vera distorsione
si trova ...

( The PHANTOM i sensi improvvisamente la presenza di Raoul. Dietro la saracinesca, RAOUL esce dall'acqua )

PHANTOM
Aspetta! Credo, mia cara,
abbiamo un ospite

| CHRISTINE
|! Raoul
|
| < b> PHANTOM ( per RAOUL )
\ Sir, questo è davvero
un piacere senza paragoni!
avevo sperato piuttosto
che si sarebbe venuto
E ora il mio desiderio si avvera -.!
avete veramente fatto la mia notte

CHRISTINE ( come PHANTOM afferra )
Lasciatemi andare!

RAOUL ( supplica, afferrando le sbarre del cancello )
liberarla!
Fai quello che ti piace,
solo liberarla!
non hai pietà?

PHANTOM ( per CHRISTINE, seccamente )
Il tuo amante fa
un appello appassionato!

CHRISTINE
Ti prego, Raoul, è inutile. ..

RAOUL
la amo!
Questo significa niente?
io l'amo!
Mostra un po 'di compassione ...

PHANTOM ( ringhia furiosamente RAOUL )
Il mondo non ha mostrato alcuna compassione per me!

RAOUL

Christine ... Christine ...

( per PHANTOM )
< br /> Fammi vedere il suo ...

PHANTOM / b> ( seccamente )
essere mio ospite, signore ...

( Fa un gesto, e la porta si alza. RAOUL entra )

Monsieur, ho
do il benvenuto!
Avete pensato che l'avrei del male?
Perché dovrei fare
la sua paga
per i peccati che
sono le tue?

( Così dicendo, egli prende il Punjab lasso fuori dall'acqua e, prima di RAOUL ha la possibilità di mossa, lo prende per il collo. per quanto RAOUL tenta di fuggire, il PHANTOM lo costringe indietro e lega il laccio intorno al cancello e stretto intorno al collo di RAOUL )

( Taunting < / i>)
Ordinate i vostri bei cavalli ora
alza la mano al livello dei tuoi occhi
Nulla può salvarti ora -!!
se non forse Christine ... < br />
( Si gira verso il suo )

Inizia una nuova vita con me -
comprare la sua libertà con il tuo amore
! me rifiutare, e si invia il tuo amante alla sua morte
Questo è la scelta -!
Questo è il punto di non ritorno

CHRISTINE ( al> PHANTOM le lacrime avrei potuto far
per il vostro destino
scuro si raffredderà, e girare fino alle lacrime
di odio ...


RAOUL ( Disperati )
Christine, perdona
me, ti prego perdonami. . .
| Ho fatto tutto
| per voi, e tutti
| per niente. . .
|
| CHRISTINE ( Guardando il PHANTOM ma a se stessa )
| Addio,
| il mio idolo caduto
| e falso amico ...
|
Abbiamo avuto | tante speranze, ma ora
| li ho visti in frantumi ...
| < br /> | PHANTOM ( per CHRISTINE )
| troppo tardi per
| tornare indietro,
| troppo tardi per
| preghiere e
\ peccato inutile ...

| RAOUL ( per CHRISTINE )
| dici di amare lui,
| e la mia
| vita è finita
|!
| PHANTOM
| passato tutto
speranza | di grida di aiuto:
\ inutile combattimento -

| RAOUL
| in entrambi i casi si sceglie,
| deve vincere ...
|
| PHANTOM
| Per entrambi i casi
| si sceglie,
\ non si può vincere
!
Allora, si finisce
le vostre giornate con me,
o non si invia
sé nella tomba?

RAOUL ( per PHANTOM )
Perché fare la sua bugia
a te, per salvare me


|? CHRISTINE
| Angelo della Musica ...
|
| PHANTOM
| passato il punto di
| di non ritorno -
|
| RAOUL
|! Per pietà,
\ Christine, dire di no

| CHRISTINE
| ... che merita questo
|?
| PHANTOM
| La soglia finale ...
|
| RAOUL
| non buttare la tua vita
\ via per causa mia ...

| CHRISTINE
| Quando si vede
|? ragione
|
| PHANTOM
| la sua vita è ora il
premio | cui si deve guadagnare
|!
| RAOUL
| ho combattuto così duramente
\ per liberare te. . .

| CHRISTINE
| Angelo della Musica ...
|
PHANTOM
| Hai superato il punto di
\ di non ritorno ...

CHRISTINE
... ti ingannato me -
I ti ha dato la mia mente ciecamente ...

PHANTOM ( per CHRISTINE )
si tenta la mia pazienza -
rendere il vostro scelta!

( Lei riflette per un attimo, poi con le risoluzioni si muove lentamente verso il PHANTOM )

CHRISTINE ( in silenzio in un primo momento, poi con crescente emozione )

Pitiful creatura dell'oscurità ...
che tipo di vita
hai conosciuto ...?
Dio mi dia il coraggio
visualizzare
non si
solo ...

( lo bacia a lungo e sulle labbra . l'abbraccio dura a lungo. RAOUL guarda con orrore e meraviglia.

in questo, il PHANTOM lascia andare la corda. rassegnato, si rivolge RAOUL, come abbiamo sentito le voci fuori scena della folla si avvicina )

| MOB ( Alcuni )
| rintracciare questo assassino -
| egli deve essere ! trovato
| Hunt fuori questo animale,
| che corre a terra
|
| Troppo a lungo ha predato su di noi -
| ma ora sappiamo: | il fantasma dell'opera
| c'è,
| in profondità sotto. .
|
| MOB ( Altro )
| Chi è questo mostro,
|? Questa bestia ucciso
| vendetta per Piangi
|! vendetta per Buquet
|! Questa
creatura | non deve mai andare libero ...
|
| PHANTOM < / b>
| Prendere lei - mi dimentichi - dimenticare tutto questo. . .
| Lasciami in pace - dimenticare tutto quello che hai visto. . .
|! Andare ora - non lasciare che si trovano
| Prendete la barca - mi giuri di non dire
\ il segreto si sa, l'angelo all'inferno ...
andare ora - andare adesso e lasciami


( Raoul e CHRISTINE sposto fuori verso la barca il PHANTOM guarda beffardo alla sua maschera I box si avvia musicali!.. fino magicamente, e lui ascolta )

Masquerade ...
carta affaccia sulla parata ...
Masquerade ...
Nascondi il tuo faccia,
in modo che il mondo
mai trovare ...

( CHRISTINE rientra e si dirige lentamente verso di lui. si toglie l'anello e gli dà alla PHANTOM )

PHANTOM
Christine, ti amo ....

( Lei affretta off. il PHANTOM mette l'anello al dito )

CHRISTINE ( in lontananza, per RAOUL mentre la barca si allontana in lontananza )
Diciamo che da condividere con
me, amore />

RAOUL < br /> Pronunciare la parola />

CHRISTINE ( Guardando indietro al PHANTOM )
Condividi ogni giorno con
me, ogni
notte, ogni mattina ...

PHANTOM ( alla ricerca dopo la sua )

da solo può fare la mia canzone prendere il volo -
adesso è finita, la musica della notte ...

( The PHANTOM un d'oro candeliere e rompe due specchi con esso. Si dirige poi a un terzo - quella che a volte usa come porta - e rompe esso. Poi i passaggi all'interno e abbassa il coperchio dello specchio. Il MOB, tra cui MEG, appare sopra, scendendo la saracinesca. Entrano la tana. MEG attraversa al trono e prende la maschera nella sua piccola mano )