The Prologue TRADUZIONE TESTO

( Un taglio ferroviario. Un selvaggio, tempesta Notte d'estate. L'uomo segnale è nel suo signalbox. Si riceve un messaggio da tutta la linea. Fili He di un messaggio. Sentiamo la strana, canto inquietante dei fili. Da il buio vediamo la figura di un uomo -.. Walter Hartright Egli è di circa 30 anni di età, attraente, scuro, aperto Egli porta una borsa e un cavalletto vede l'uomo segnale controllando le tracce con la sua lanterna sotto di lui <.. / i>)

Walter Hartright:
Hallo! Di seguito! Ciao

( Un fulmine )

Walter Hartright:
L'uomo segnale? Laggiù ... Ciao

( Pausa )

segnale Man:
che chiama a me nel cuore della notte?

( Walter esce dall'ombra alla luce della lanterna dell'Uomo segnale. )

Walter Hartright:
Hartright. Il mio nome è Walter Hartright

( Si arrampica fino al livello dell'Uomo segnale .)

Segnale Man:.
che ci fai qui, in una notte come questa

Walter Hartright:?
sono sir persa. Sto cercando di trovare la mia strada per Limm'ridge House-
Il treno si è rotta e sono costretti a camminare

Man segnale:.
treno Branch ha analizzato - quello che dici è vero

Walter Hartright:.
Sì, ho sentito i fili che cantano nel vento -
il rumore di loro mi ha portato a te

Man segnale:.?
Perché si sta per Limm'ridge Casa

< b> Walter Hartright:
ho l'incarico di maestro di disegno -
devo arrivare stasera per comincio domani ...
Sir, si rivolga su di me con tale terrore.

( Pausa )

segnale Man:
la scorsa notte ho avuto una visione
che uno sconosciuto sembrerebbe
si alzò dove sei -. "! allarme sulla linea"
un uomo come te
ha detto
allarme sulla linea!

Così ho sfruttato il messaggio.
E la risposta è tornato
"Tutto è bene in entrambe le direzioni"
< br /> Ma lui ha detto "Ti mie parole
Quando un anno al giorno
la menzogna morti sulle piste!
la menzogna morti sulle piste!"

Walter Hartright:
vi posso assicurare, signore, so di nessun pericolo imminente

segnale Man: < br /> un uomo come te!

( Improvvisamente c'è una strana soung nell'aria. I fili del telegrafo suonano di nuovo nella cabina di manovra )
< br /> segnale Man:..
sono mi chiamano da tutta la linea
Non c'è pericolo da qualche parte lungo la linea

( The suono dei fili cresce ad un passo terribile. da dietro Hartright, dalle profondità del tunnel, una mano raggiunge e lo tocca sulla spalla. si tratta di una donna vestita di bianco (Anne Catherick). e 'nei suoi primi anni '20 , fiera, attraente, ma il suo viso è disegnato e dolorosa il suo modo è selvaggio e insistente )

Walter Hartright:..
( sorpreso ) Oh, mio ​​Dio

Anne:!!
Devi aiutarmi
C'è qualcuno dopo di me!

Walter Hartright:
Come posso aiutarla

Anne:?
I ! 'm di essere seguito
E ho fatto nulla di male

Walter Hartright:
E' molto tardi per voi per essere qui da solo - < br />
Anne:
Devi credermi
che sono libero da colpa

Walter Hartright:. < / b>
Chi si esegue da

Anne:?!
non oso dire il suo nome

< b> Walter Hartright:
Dove vivi
cercherò di aiutare se posso

Anne:?.
ho il mio
segreto mio prezioso
segreto Ma posso fidarmi?
Ma posso fidarmi?

( il suo tono cambia . Lei si rivolge a lui )

Anne:
non possono prendere così il mio segreto -
Anche se è qualcosa che non posso. . condividere con voi
E 'chiuso dentro il mio cuore, il mio segreto -
Ma c'è qualcuno che devo dire a segreti

conservati all'interno può farti del male
Il mio è. più affilata di un coltello
Se dico quello che cerco
io possa salvare la sua vita.

( lei è in difficoltà. )

Walter Hartright:.
si prega di non devi temere me
In verità ci si può fidare di me
non avrei mai del male
< br /> io non sono un pericolo - sono Walter ...

Walter Hartright io ti aiuto per tornare a casa

Anne: <.. / b>
non ho casa a tutti
Niente, ma il mio segreto.
ho solo il mio segreto.

( Hartright raggiunge fuori e prende delicatamente .. la sua mano Il rumore di un pony e chaise avvicina lei si stacca )

Anne:.
Sta arrivando qualcuno
! e devo andare via -
devo andare via
Ma posso fidarmi

( Lei si muove in direzione del tunnel )
Walter Hartright:!.
non andare in là
Ha detto che non c'è pericolo sulla linea

Anne:
( eco ) ti dirò il mio segreto
Per segreti devono essere detto

( Lei. scompare di nuovo nel tunnel. Un servo entra )

Servant:.
È necessario essere mister Hartright

Walter Hartright?:
si

Servant:
io sia stata mandata per portarvi direttamente a Limm'ridge Casa
Walter Hartright:
hai visto la sua
Una donna, vestita di bianco

Servant:?. < br /> ho visto nessuno

Walter Hartright:.?
una donna tutta vestita di bianco

Servant: < / b>
Sir, ho visto che nessuno
ho visto nessuno

( Il servo raccoglie i sacchetti e le uscite di Hartight con loro. Hartright guarda intorno poi esce dopo lui. La luce comincia a crescere in un nuovo giorno. )