Hawu baba ngashada intombi Yami esikolweni emoliva
(oh padre ho sposato la mia ragazza a scuola sul fiume Mooi)
Kwashunqa uthuli kwandlovu Madoda silwela lobuhle
(la polvere si alzava con tutte le preparazioni a Ndlovu di casa)
Usipho wakipha izinkomo ezamalobolo ezinamasondo
(Sipho pagato il prezzo della sposa con una macchina a motore)
wadlala umukwa Wami, wadlala engalindile
(e mio padre-in-law eseguito un guerra inaspettato danza
Sulla impulso del momento)
Wadlala umukwa Wami engalindile kwakhikhiza abafazi
(mio padre-in-law eseguito un inaspettato danza di guerra
E le donne lo incoraggiò con stridula grida)
Ngisho Izulu eliphezulu lalihleka kancane
(anche il cielo sopra - vale a dire il re zulu - ha dato una piccola risata)
'Zulu eliphezulu lalikhona lalihleka kancane
(il cielo sopra era presente e ha dato una risatina)
Emoliva, emoliva
(a fiume Mooi)
chorus:
Yamnandi lendaba ngaze ngashada emoliva ngiyabonga webanguni
(è stato un evento meraviglioso, perché io alla fine sono sposato a Mooi river
E vi ringrazio le persone del clan chunu)
Ngaze ngashada ngaze ngathola nowami
(alla fine ho sposato, alla fine ho anche ottenuto la mia moglie)
Wemzila wangincelisa amasiko ngaze Ngaba wumuthu
(Mzila! mi hai allattato sulle tradizioni e dei costumi
degli Zulu e sono diventato una persona)
Hawu wemakhabela nangikhulisa ngaze Ngaba wumuthu
(oh gente da makhabeleni mi hai cresciuto fino a quando sono diventato una persona)
Kungathiwani ngani banguni nahlanganisa Zonke izizwe
(e che cosa si può dire su di te, la gente machunu,
Per te riunito tutte le nazioni)
Nahlanganisa Zonke izizwe ubesehlulekile ubotha
(avete portato tutte le nazioni insieme,
Botha lunga non essendo riuscito a farlo)
Nahlanganisa Zonke izizwe ngobuhle ubesehlulekile ubotha
(avete portato tutte le nazioni insieme in buono spirito,
Botha aver a lungo non)
Emoliva (a fiume Mooi)
Coro
(qui io chiamo i nomi lode di varie persone che sono state
importante nella mia vita, la maggior parte dei quali erano presenti al mio matrimonio)
Coro
Il testo e traduzione di Moliva in italiano è interpretato da Johnny Clegg And Savuka sono proprietà dei rispettivi autori, gli artisti e le etichette discografiche. Si deve sapere che il testo e traduzione in italiano da Moliva - Johnny Clegg And Savuka solo a scopo didattico e se ti piace la canzone che si dovrebbe prendere in considerazione acquistare il CD dal sito ufficiale di