Berenice TRADUZIONE TESTO

MISERIA è molteplice. La miseria della terra è multiforme. Abbracciando il vasto orizzonte, come l'arcobaleno, i suoi colori sono vari come le tonalità di quell'arco - a differenza troppo, ma come intimamente mescolato. Abbracciando il vasto orizzonte, come l'arcobaleno! Come è possibile che da bellezza ho ricavato un tipo di bruttezza? - Dal patto di pace, una similitudine di dolore? Ma come, in etica, il male è una conseguenza del bene, così, di fatto, di gioia è il dolore sopportato. In entrambi i casi la memoria di beatitudine passato è l'angoscia di oggi, o le sofferenze che sono, hanno la loro origine nelle estasi, che avrebbe potuto essere

Il mio nome di battesimo è Egaeus.; quella della mia famiglia non voglio parlare. Eppure non ci sono torri nella terra più tempo onorato che i miei cupi, grigi, sale ereditari. La nostra linea è stata chiamata una razza di visionari; e in molti particolari sorprendenti - nel carattere del palazzo di famiglia - negli affreschi del capo salone - nelle tappezzerie dei dormitori - nella cesellatura di alcuni contrafforti in armeria - ma soprattutto nella galleria di dipinti antichi - in la moda della camera di biblioteca - e, infine, nella natura molto particolare dei contenuti della biblioteca -. c'è più di prove sufficienti per giustificare la convinzione

I ricordi dei miei primi anni sono collegati con quello da camera, e con i suoi volumi - di cui quest'ultimo non dirò altro. Qui morì mia madre. Qui sono nato. Ma è solo l'ozio a dire che non avevo vissuto prima - che l'anima non ha un'esistenza precedente. Si negarlo? - Non dobbiamo discutiamo la questione. Mi ha convinto, non cerco di convincere. Vi è, tuttavia, un ricordo di forme aeree - di occhi spirituali e significato - di suoni, musicali ma triste - un ricordo che non sarà esclusa; una memoria come un'ombra - vaga, variabile, a tempo indeterminato, instabile; e come un'ombra, anche, nell'impossibilità di mia sbarazzarsi di esso, mentre la luce solare della mia ragione deve esistere.

In quella camera è stata io nato. Così risveglio dalla lunga notte di quello che sembrava, ma non era, nullità, in una sola volta nelle stesse regioni della terra delle fate - in un palazzo di fantasia - nei domini selvagge di pensiero monastico ed erudizione - non è singolare che ho guardato in giro me con un occhio spaventato e ardente - che indugiava via la mia fanciullezza nei libri, e dissipata la mia giovinezza in fantasticheria; ma è singolare che, come anni rotolato via, e il mezzogiorno di virilità mi trovano ancora nel palazzo dei miei padri - è meraviglioso quello stagnazione ci cadde sulle sorgenti della mia vita - meravigliosa come totale una inversione ha avuto luogo nel personaggio di il mio pensiero più comune. Le realtà del mondo mi ha colpito come visioni, e come visioni solo, mentre le idee selvagge della terra dei sogni è diventato, a sua volta, non è il materiale della mia quotidiana esistenza, ma nel molto atto che l'esistenza totalmente e unicamente a se stesso .

* * * * * * *

Berenice ed io eravamo cugini, e siamo cresciuti insieme nelle mie sale paterni. Eppure siamo cresciuti in modo diverso - io, male di salute, e sepolto nel buio - lei, agile, aggraziato, e traboccante di energia; lei, la passeggiata sulla collina-lato - MINE gli studi del chiostro; Io, che vivono nel mio cuore, e dedito, anima e corpo, alla meditazione più intensa e dolorosa - lei, il roaming con noncuranza attraverso la vita, senza alcun pensiero delle ombre sul suo cammino, o il volo silenzioso delle ore Raven-alato . Berenice! -I chiamata sul suo nome - Berenice! - E dalle rovine grigie della memoria mille ricordi tumultuosi si spaventano al suono! Ah, vividamente è la sua immagine davanti a me ora, come nei primi giorni della sua spensieratezza e gioia! Oh, splendido eppure fantastica bellezza! Oh, silfide in mezzo ai cespugli di Arnheim! Oh, Naiade tra le sue fontane! E poi - poi tutto è mistero e terrore, e un racconto che non deve essere detto. La malattia - una malattia mortale, cadde come il Simoon sul suo telaio; e, anche mentre guardavo su di lei, lo spirito di cambiamento spazzato su di lei, che pervade la sua mente, le sue abitudini, e il suo personaggio, e, in modo più sottile e terribile, disturbando anche l'identità della sua persona! Ahimè! è venuto il distruttore e se ne andò! - E il -dove vittima è lei? Non la conoscevo - o lei sapevo più come Berenice

Tra le numerose treno di malattie superinduced da quella fatale e primario che effettua una rivoluzione di così orribile una sorta nell'essere morale e fisica di. mio cugino, può essere menzionato come il più doloroso e ostinato nella sua natura, una specie di epilessia non di rado terminato in trance per sé - trance quasi simile scioglimento positivo, e da cui il suo modo di recupero è stato nella maggior parte dei casi, sorprendentemente brusco. Nel frattempo la mia malattia - per Mi è stato detto che avrei dovuto chiamare da nessun altro appellativo - la mia malattia, allora, è cresciuto rapidamente su di me, e ha assunto, infine, un personaggio monomaniaco di un romanzo e la forma straordinaria - ogni ora e momently guadagnando vigore - e alla fine ottenere su di me l'ascesa più incomprensibile. Questo monomania, se devo così definirla, consisteva in una irritabilità morbosa di quelle proprietà della mente nella scienza metafisica definito l'attento. E 'più che probabile che non sto capito; ma temo, anzi, che non è in alcun modo possibile di trasmettere alla mente del lettore soltanto di formazione generale, una adeguata idea di quella intensità nervosa di interesse con cui, nel mio caso, i poteri di meditazione (per non parlare tecnicamente) busied e si sepolto, nella contemplazione anche gli oggetti più comuni dell'universo.

per musa per lunghe ore instancabili, con la mia attenzione rivettato a qualche dispositivo frivolo sul margine, o nella tipografia di un libro; per diventare assorbito, per la parte migliore di un giorno d'estate, in un'ombra caratteristica che cade di traverso sulla tappezzeria o sul pavimento; a perdere me stesso, per una notte intera, nel guardare la fiamma costante di una lampada, o le braci di un fuoco; a sognare via intere giornate sopra il profumo di un fiore; ripetere, monotonamente, qualche parola comune, fino a quando il suono, a forza di ripetizioni frequenti, ha cessato di trasmettere qualsiasi idea a che la mente; a perdere ogni senso di movimento o di esistenza fisica, per mezzo di quiescenza del corpo assoluta lungo e ostinatamente perseverato nella: quali erano alcuni dei capricci più comuni e meno perniciose indotte da una condizione delle facoltà mentali, non già del tutto senza precedenti, ma certamente fare offerte sfida a qualcosa di simile analisi o spiegazione.

ma mi permetta di non essere frainteso. L'indebita, serio, e l'attenzione morbosa così eccitato da oggetti nella loro propria natura frivola, non devono essere confusi in carattere con quel rimuginare la propensione comune a tutto il genere umano, e più in particolare lo spettacolo di da parte di persone di immaginazione ardente. Non era nemmeno, come si potrebbe a prima supposto, una condizione estrema, o esagerazione di tale propensione, ma soprattutto ed essenzialmente distinto e diverso. In un caso, il sognatore, o appassionato, di essere interessato da un oggetto di solito non frivolo, perde impercettibilmente vista di questo oggetto in un deserto di deduzioni e suggerimenti emissione da esso, fino a quando, a conclusione di un sogno giornata spesso piene di lusso, trova il incitamentum, o causa prima delle sue riflessioni, del tutto scomparsi e dimenticati. Nel mio caso, l'oggetto primario era invariabilmente frivola, anche se assumendo, attraverso il mezzo della mia vista turbata, un'importanza rifratta e irreale. Poche deduzioni, se del caso, sono state fatte; e quei pochi pertinaciously tornare in se l'oggetto originale come centro. Le meditazioni sono mai piacevoli; e, al termine della réverie, la causa prima, lungi dall'essere fuori dalla vista, aveva raggiunto tale interesse soprannaturalmente esagerata che era la caratteristica prevalente della malattia. In una parola, i poteri della mente, più in particolare esercitato erano con me, come ho detto prima, l'attento, e sono, con il giorno-sognatore, il speculativa.

I miei libri, a questo epoca, se non in realtà servono a irritare il disturbo, mangiò, sarà percepito, in gran parte, nella loro natura fantasiosa e priva di conseguenze, delle qualità tipiche del disturbo stesso. Ricordo bene, tra gli altri, il trattato del nobile italiano, Coelius Secundus Curio, "De amplitudine Beati Regni Dei;" grande opera di S. Austin, la "città di Dio"; e Tertulliano di "De Carne Christi", in cui la frase paradossale "Mortuus est Dei Filius; credibile est quia ineptum est: et sepultus Resurrexit; certum est quia impossibile est," occupato il mio tempo indivisa, per molte settimane di indagini faticoso e inutile.

Così apparirà che, scosso dal suo equilibrio solo da cose banali, la mia ragione foro somiglianza con quell'oceano-rupe di cui parla Tolomeo Efestione, che costantemente resistendo agli attacchi di violenza umana, e l'agguerrita furia delle acque e dei venti, tremava solo al tocco del fiore chiamato asfodelo. E anche se, per un pensatore disattento, potrebbe sembrare una questione oltre ogni dubbio, che l'alterazione prodotta dalla sua malattia infelice, nella condizione morale di Berenice, mi avrebbe permettersi molti oggetti per l'esercizio di tale meditazione intensa e anomala la cui natura non ho stata in qualche difficoltà nello spiegare, ma tale non era in ogni grado del caso. Negli intervalli di lucidità della mia debolezza, la sua calamità, anzi, mi ha dato il dolore, e, prendendo profondamente a cuore che il totale naufragio della sua vita equo e gentile, non sono caduto a riflettere, spesso e con amarezza, sui mezzi meraviglia-lavoro con la quale così strano una rivoluzione era stata così improvvisamente adempiuta. Ma queste riflessioni non mangiarono l'idiosincrasia della mia malattia, e sono stati, come si sarebbe verificato, in circostanze analoghe, alla massa ordinaria del genere umano. Fedele al suo carattere, il mio disordine crogiolava nelle meno importanti, ma più sorprendenti cambiamenti operati nella struttura fisica di Berenice -. Nella distorsione singolare e più terribile della sua identità personale

Durante i giorni di brillanti la sua incomparabile bellezza, la maggior parte sicuramente non l'avevo mai amata. Nella strana anomalia della mia esistenza, sentimenti con me, non erano mai stati del cuore, e le mie passioni sempre stati della mente. Attraverso il grigio del mattino - tra le ombre graticola della foresta a mezzogiorno - e nel silenzio della mia biblioteca di notte - aveva svolazzavano dai miei occhi, e io l'aveva vista - non come il vivere e respirare Berenice, ma come la Berenice di un sogno; non come un essere della terra, terroso, ma come l'astrazione di un tale essere; non come una cosa da ammirare, ma di analizzare; non come un oggetto d'amore, ma come il tema dei più astrusa, anche se la speculazione saltuaria. E ora - ora ho un brivido in sua presenza, e impallidì al suo avvicinarsi; tuttavia, amaramente lamenta la sua caduta e la condizione desolata, ho chiamato in mente che aveva amato me a lungo, e, in un momento di male, ho parlato con lei del matrimonio.

E a lungo il periodo della nostra nozze si avvicinava, quando, dopo un pomeriggio in inverno dell'anno - uno di quei giorni insolitamente caldo, calmo, e misty che sono l'infermiera della bella Halcyon, - mi sono seduto, (e mi sedetti, come pensavo, da solo, ) nell'appartamento interno della libreria. Ma, edificante miei occhi, ho visto che Berenice mi stava di fronte

È stata la mia immaginazione eccitata -. O l'influenza nebbiosa dell'atmosfera - o il crepuscolo incerto della camera - o le tende grigie è sceso intorno la sua figura - che ha causato in modo vacillante e indistinto uno schema? Non ho potuto dire. Parlava nessuna parola; ed io - non per i mondi avrei potuto pronunciato una sillaba. Un brivido gelido percorse il mio telaio; un senso di ansia insopportabile mi opprimeva; una curiosità che consumano pervase l'anima mia; e l'affondamento di nuovo sulla sedia, sono rimasto per un po 'senza fiato e immobile, con gli occhi inchiodati sulla sua persona. Ahimè! sua cachessia era eccessivo, e non uno residuo del primo è nascondeva in ogni singola linea di contorno. I miei sguardi brucianti a lungo cadde sulla faccia

La fronte era alta, e molto pallido, e singolarmente placido.; ed i capelli una volta molo cadde in parte su di esso, e messo in ombra le tempie incavate con innumerevoli riccioli, ora di un giallo vivido, e stridente discordanti, nel loro carattere fantastico, con la malinconia regnante del volto. Gli occhi erano senza vita, e opaco, e apparentemente pupille, e mi si è ridotto involontariamente dal loro sguardo vitreo di lui contemplazione delle labbra sottili e rimpicciolite. Si separarono; e in un sorriso di significato particolare, i denti della cambiata Berenice stessi comunicati lentamente alla mia vista. Sarebbe a Dio che non li avevo mai veduto, o che, dopo aver fatto, io fossi morto!

* * * * * * *

La chiusura di una porta disturbato me, e, guardando in alto, ho scoperto che mio cugino era partito dalla camera. Ma dalla camera disordinata del mio cervello, non aveva, ahimè! partito, e non sarebbe stato scacciato, lo spettro bianca e spettrale dei denti. Non un granello sulla loro superficie - non è un ombra sul loro smalto - non un Indenture nel loro bordi - ma che cosa quel periodo del suo sorriso era bastato a marchio nella mia memoria. Li ho visti ancora più inequivocabile di quanto li vidi allora. I denti! - i denti! - Erano qui, e là, e ovunque, e visibilmente e tangibilmente davanti a me; lungo e stretto, e troppo bianco, con le labbra pallide contorcendosi su di loro, come nel momento del loro primo sviluppo terribile. Poi è arrivata la furia della mia monomania, e ho lottato invano contro la sua influenza strana e irresistibile. Negli oggetti moltiplicati del mondo esterno non avevo pensieri, ma per i denti. Per queste Desideravo con un desiderio phrenzied. Tutte le altre questioni e tutti i diversi interessi vennero assorbiti nella loro sola contemplazione. Essi - solo loro erano presenti alla vista mentale, ed essi, a loro esclusiva individualità, è diventato l'essenza della mia vita mentale. Li ho tenuto in ogni luce. Li ho girato in ogni atteggiamento. Ho esaminato le loro caratteristiche. Mi sono soffermato sulle loro peculiarità. Ho riflettuto sulla loro conformazione. Riflettevo sulla alterazione nella loro natura. Rabbrividii come ho attribuito loro nella fantasia una potenza sensibile e senziente, e anche quando non assistito dalle labbra, una capacità di espressione morale. Di Mademoiselle Salle è stato ben detto, "que tous ses pas étaient des sentiments", e di Berenice I più seriamente creduto que toutes ses ammaccature étaient des IDEES. Des IDEES! - Ah qui era il pensiero idiota che mi ha distrutto! Des IDEES! - Ah quindi era che ho desiderato in modo follemente! Sentivo che il loro possesso potrebbe da solo mi ha mai riportare la pace, nel darmi alla ragione

E la serata si è conclusa in su di me così -. E poi la fece buio, e tardava, e se ne andò - e il giorno di nuovo resi conto - e le nebbie di una seconda notte sono stati ora raccogliendo intorno - e ancora mi sono seduto immobile in quella stanza solitaria - e ancora mi sono seduto sepolto in meditazione - e ancora il fantasma dei denti ha mantenuto la sua terribile ascesa, come, con la distintività orribile più viva, galleggiava su tra le luci e le ombre mutevoli della camera. Alla fine ci ha rotto in su i miei sogni un grido come di orrore e sgomento; e ch'ad essa, dopo una pausa, è riuscito il suono delle voci in difficoltà, mescolati con molti bassi gemiti di dolore o di dolore. Mi alzai dalla sedia, e gettando uno aperto le porte della biblioteca, vidi in piedi nella anticamera una fanciulla servo, il tutto in lacrime, che mi ha detto che era Berenice - non di più! Era stata sequestrata con epilessia la mattina presto, e ora, alla chiusura in della notte, la tomba era pronto per il suo inquilino, e tutti i preparativi per la sepoltura sono stati completati.

* * * * * * *

mi sono trovato seduto nella biblioteca, e ancora una volta seduto lì da solo. Sembrava che mi ero appena svegliato da un sogno confuso ed emozionante. Sapevo che era ormai la mezzanotte, ed ero ben consapevole che, poiché la regolazione del sole, Berenice era stato sepolto. Ma di quel periodo triste che sono intervenuti non avevo positivo, almeno nessuna comprensione definitiva. Eppure la sua memoria era piena di orrore - l'orrore più orribile da essere vaga, e il terrore più terribile da ambiguità. E 'stata una pagina di paura nel record mia esistenza, scritto tutto con ricordi dim, e orribili, e incomprensibili. Ho cercato di decifrare loro, ma invano; mentre di tanto in tanto, come lo spirito di un suono partito, il grido acuto e penetrante di una voce femminile sembrava essere nelle orecchie. Avevo fatto un atto - che cosa era? Mi sono posto la domanda a voce alta, e gli echi sussurrando della camera mi ha risposto, - "che cosa è stato?"

Sul tavolo accanto a me bruciato una lampada, e nei pressi si trovava una piccola scatola. E 'stato di alcun carattere straordinario, e mi aveva visto spesso prima, perché era di proprietà del medico di famiglia; ma come è venuto lì, sul mio tavolo, e perché mi vengono i brividi a che lo riguardano? Queste cose erano in alcun modo essere contabilizzati, e gli occhi a lungo è sceso alle pagine aperte di un libro e di una frase in essa sottolineato. Le parole erano quelle singolari ma semplici del poeta Ebn Zaiat: - "Dicebant mihi sodales si Sepulchrum amicae visitarem, curas mis aliquantulum ribalta levatas." Perché allora, come li ho sfogliato, hanno i capelli del mio capo si erigono in testa, e il sangue del mio corpo diventare assodati dentro le mie vene

Ci fu un leggero colpo alla porta della biblioteca - e , pallido come l'inquilino di una tomba, un servile entrato in punta di piedi. I suoi sguardi erano selvaggio con il terrore, e mi parlava con voce tremula, roca, e molto basso. Che cosa ha detto? - Alcune frasi spezzate ho sentito. Raccontò di un grido selvaggio disturbare il silenzio della notte - del raduno della famiglia - di una ricerca nella direzione del suono; e poi i suoi toni sono cresciuti eccitante distinto come mi sussurrò di una tomba violata - di un corpo sfigurato avvolgeva, ma respirava ancora - ancora palpitante - ancora in vita

Indicò capi!; - Erano fangoso e coagulato con Gore. Io non parlavo, e lui mi ha preso dolcemente per mano: era rientrato con l'impronta delle unghie umane. Ha diretto la mia attenzione su un oggetto contro il muro. Ho guardato per qualche minuto: era una vanga. Con un urlo ho delimitata al tavolo, e afferrò la scatola che si trovava su di essa. Ma non potevo forzare aperto; e nel mio tremore, è scivolato dalle mani, e cadde pesantemente, e scoppiò in pezzi; e da esso, con un suono tintinnio, ci srotolato alcuni strumenti di chirurgia dentale, mescolati con trentadue piccoli, bianchi e avorio dall'aspetto sostanze che sono state sparse qua e là sul pavimento.

Il testo e traduzione di Berenice in italiano è interpretato da Dr. John sono proprietà dei rispettivi autori, gli artisti e le etichette discografiche. Si deve sapere che il testo e traduzione in italiano da Berenice - Dr. John solo a scopo didattico e se ti piace la canzone che si dovrebbe prendere in considerazione acquistare il CD dal sito ufficiale di